Kom an!
Se opp, jenter. Da er vi i gang!
-- Padle! - Der kommer mamma.
Mamma!
Kom an!
Hold fast!
- Hei, folkens. - Hei, Jessie!
Det var utrolig.
Sånn som dere skreik.
- Det var da ikke så ille? - Nei, det var dritlett.
Megge!
- Litt til. - Kom an, Paul, fisk henne opp.
Det er iskaldt. Jeg har ingen følelse i fingrene.
Jessie. Kom her.
Var det kaldt å vente? Har du lyst til å prøve?
- Kom, Jessie, vi går til bilen. - Bli med pappa. Jeg hjelper jentene.
- Bare gå, dere, vi fikser dette. - Sikkert? Takk. Vi ses på hotellet.
Vi ses.
Takk.
Skal jeg ringe Rachels mamma og be Rachel til middag på torsdag?
Ja?
Da kan hun hjelpe med å planlegge bursdagen din.
Vil du invitere noen gutter denne gangen?
Er du OK? Du virker litt fjern.
Alt i orden.
Jess?
Jessie!
Jeg er så lei for det. Hun er borte.
Nei!
Hun er borte, Sarah.
ETT ÅR SENERE
Det er søle, blod og øl, eller kjære Jesus.
Flott, slå av dritten.
Det er skremmende.
Du, vi er ikke nødt til dette.
Vi kan snu og bli i byen. Drikke oss dritings. Dra på låvedans.
Nei, det er skremmende.
Du har rett, vi er ikke nødt. Men jeg tør ikke si det til Juno.
Hun er en stabeis. Hun får oss alltid midt ut i ... Tja, bare se.
- Hun dro til Skottland i fjor. - Ja, og dro igjen ganske kjapt.
- Sarah! Beth! - Juno!
Du ser strålende ut.
Å, kom hit.
La meg se på deg! Dette blir bra. Enda bedre. Det blir strålende.
Becca og Sam gleder seg til å se deg.
- OK? - Ja, OK.
Å, så fin.
- Åssen er hun? - Hun kom da hit. Ett skritt av gangen.
- Hvem kaller du en jævla juksepave? - Jeg kaller deg en jævla juksepave.
Hallo!
- Du ser så godt ut. - Tusen takk.
Å, så godt å se deg.
Jeg er sulten. Har dere noe mat?
Sam, tusen takk for brevet. Det gjorde godt.
Jeg er så lei for at jeg ikke var der. Midt i semesteret og alt ...
Sam blir dr. Van Ney i løpet av et år.
Det er da lenger til?
- Jeg er så stolt av lillesøsteren min. - Hvem vil ha noe å drikke? Brandy?
Beth, man sier alt begynner å falle fra hverandre etter tjuefem.
Lærer de deg det på medisinstudiet? For å lure deg? Frekke tøyte!
Kan noen få meg til å føle meg enda eldre?
- Hallo. - Du må være læreren?
Sarah, dette er Holly, Junos protegé.
- Jeg trodde at Juno spiste sine små. - Jeg kan passe på meg selv, takk.
Du er hun galningen som hopper fra bygninger.
- Basehopping. Du burde prøve. - Du bor i Amerika nå?
Var ikke flere ting å hoppe fra i Galway. Alltid på leting etter spenning.
Det vet vel dere alt om. Juno viste meg et bilde fra da dere klatret sammen.
Jeg fant dette klassiske bildet.
- Se på oss! - Gode gud!
- Det er ille. - Sexy!
Elsk hver dag.
Det pleide Paul å si.
Uansett ... Skål!
For eventyret!
Kom an, tenn, din dritt!
- Har du prøvd Boreham-hulene før? - De er for turister. Ikke noe eventyr.
De kunne hatt rekkverk og souvenirsjappe.
Er man huleklatrer, hopper, fjellklatrer, da bare satser man alt.
Ellers vil det som er større enn deg ta rotta på deg.
Vil du ha eventyr, Holly? Har jeg noensinne skuffet?
- Hva? - Ikke noe.
Holly, i morgen blir det helt vilt, OK?
Ta denne. Du trenger det.
- Hva med Josh? Er dere sammen ennå? - På et vis. Liksom.
Forskjellige skift.
Å, min gud.
Milde Jesus.
Jeg vil ikke høre et ord, OK? Det var en julegave.
Hold kjeft.
Og du, Holly, har du en mann?
Jeg er en "sportsknuller", som Juno. Det er Rebecca også, tror jeg.
Men jeg vil ha en masse barn når jeg blir eldre.
Beth, har Sarah fortalt at Rebecca og jeg skal gå i kompaniskap?
Våkne! Våkne!
Jeg kjenner meg som et veislakt. Gi meg fem minutter.
God morgen, mine kjære. Våkne!
- God morgen. - Det er jo faen meg iskaldt!
Holly!
Vi drar klokka sju. Ikke vær sein. Prøv det.
Dronningen er død Lenge leve ... den jævla dronningen.
- Skal du kjøre, kommer vi aldri fram. - Greit; papir, saks og stein.
- Å, din kødd. - Der ser du.
- Nei, best av tre. - Jeg kjører.
- Gruppebilde! - La det gå litt kjapt.
- Jeg ser for jævlig ut. - Det gjør alle. Bare smil.
- Hatt? Ingen hatt? - Ingen hatt.
Løp!
Si "pølse".
- Sarah, ikke så fort. - Jeg har det gøy!
Hun har det gøy.
- Inn her. - Terreng!
Ta litt vann.
Umulig å få stilt denne klokka.
- Så la den være. - Kjæresten min ga meg den.
Hadde en fyr gitt meg noe slikt, hadde jeg slått opp på flekken.
- Jono, er dette virkelig riktig vei? - Ja da. Jeg har aldri kjørt meg bort.
- Har du prøvd disse hulene før? - Nei. De er bare nivå 2, så slapp av.
- Det gjør jeg også. - Faren er å sovne. Kjedelige huler.
- Bra parkert. - Takk.
Jeg friklatret katedralen i Galway.
En prest jaget meg hele veien ned i førsteetasje. Det var fantastisk!
Jeg kunne spart meg anstrengelsen.
La henne være, Rebecca.
Da går vi, folkens. Vi er sent ute.
Kom an, hold følge.
- Hei, Holly, vent! - Få opp farten, småen.
- Carter, bakerst, nå! - Kom an, latsabber.
Endelig tok du meg igjen.
- Juno, er vi framme snart? - Vi kommer snart til en elv.
Den følger vi opp til hulemunningen.
- Hvordan vet hun at det er en elv der? - Hun lukter den sikkert.
Hun var her siste uke og sjekket ruta. Regel nr. 1, lag en plan og hold den.
- Og regel nr. 2? - Ikke gå deg bort.
Syns dere det er mørkt når vi slår av lyset? Vel, der nede er det bekmørkt.
- Man kan dehydreres, gå seg vill ... - Ja da.
Få klaustrofobi, angstanfall, noia, hallusinere.
Syn- og hørselsvekkelse.
Ja da, nydelig, Holly, uforglemmelig.
- Ikke rør den! - Ikke ert den opp.
- Hva har gjort det, Sam? En bjørn? - Kanskje Den avskyelige snømannen?
Sam, ikke pirk borti den.
Her er det.
- Du fleiper! - Gjør nok ikke det.
Jeg er engelsklærer, ikke faens Tomb Raider!
Du vil klare det bra.
Sarah og Beth er de neste. Sam, bli hos Becca. Gjør som henne.
Holly, sikkerhet først. Ingen stunt. Er du OK? Ses der nede.
- Sjekk at taubremsen låser her og her. - Jeg har gjort dette før.
- Jeg passer bare på deg. - Det er jeg glad for ... i små doser.
Dette må dere se. Det er nydelig!
Dette er utrolig, Beth.
Gud, jeg kommer til å dø.
Lett som fy.
Gode gud!
- Det er utrolig. - Klart!
- Det er Holly. - Flytt dere!
Holly, nå gjør du som jeg sier. Etter tur, og på trygt vis, OK?
Ta det pent og rolig.
- Juno? - Smartingen!
Det er OK. De er borte.
Se!
En flaggermus. To flaggermus.
Femti flaggermus.
Holly ... kutt det ut.
Hvilken vei?
Det er bare en vei ut av kammeret her. Ned røret.
OK.
- OK? - Ja da.
Holly, send meg sekken din.
Jøye meg!
- Finner du noe? - Kjære Jesus!
Kom an, la oss spise.
- Ta en pause, Holly. - Jeg skal bare ta noen bilder til.
Denne hulen er mye kulere enn jeg trodde.
- Ikke sulten. - Er du OK?
Juno, jeg bryter ikke sammen.
- Jeg ba deg om dette. - Jeg vet det.
Sarah? Jeg har ikke fått sagt det før.
Jeg er fryktelig lei for at jeg ikke ble lenger etter ulykken.
Uansett, vi er her for deg alle sammen nå.
Ja. Unnskyld, jeg kjenner meg litt ør. Jeg bare ser meg litt omkring, OK?
Ja, greit. Du kan jo prøve å finne veien videre?
Ikke gå for langt.
Hva er det med henne? Sett et spøkelse?
Hun har det helt fint.
Jeg fant neste passasje.
Er det der? Er det ikke litt trangt?
Dette fatter jeg ikke. Det så ikke slik ut i boka.
Derfor stoler jeg ikke på bøker. For mye rom til tolkninger.
- Noe galt? - Nei da, ikke noe.
Jeg fører, folkens.
Forsiktig. Bare finn veien gjennom. Vi venter her.
Hva i ...?
OK, jeg er igjennom.
Sarah?
- Er du bak meg fremdeles? - Ja.
Faen!
Dere, jeg tror Sarah har satt seg fast.
- Jeg sitter fast. - Greit, Sarah, ta det rolig.
- Jeg kommer tilbake. - Jeg klarer faen ikke å roe meg!
Du er nødt til å roe deg ned. Og måten du gjør det på er å puste.
Bare pust rolig. Fortsett å puste.
Jeg klarer ikke ...
Jeg får ikke puste.
Hør på meg. Bare hør på stemmen min.
Sarah, jeg kommer tilbake.
Sarah?
Hør på meg, fortsett å puste.
Se på meg. Hei.
Hva er du så redd for? Se på meg. Pust.
- Hva er det du er redd for? - Jeg kan ikke rikke på meg.
Det kan du!
Det verste som kan skje har skjedd deg. Og du er fremdeles her.
Dette er bare en dustehule, og ikke noe å være redd for. Det lover jeg.
Hør nå, denne vil du like:
Åssen gir man makrell i tomat orgasme? Pokker ta, la meg høre deg si det.
Hva man gjør? Man slikker den på dåsa.
Det var bedre.
Da setter vi i gang. Du tar tak i armen min, OK?
Kom igjen! Pent og rolig.
Kom an.
- Tausekken. - Kom an, ta armen min.
Drit i tausekken. Kom igjen, nå!
Nå! Kom igjen!
Sarah!
Er du OK? Er alle uskadd?
- Ikke rør meg! Det går fint. - Jeg er OK.
- Og Beth? - Helt fint.
- Ingen rører seg før støvet gir seg. - Slapp av, Juno, vi går ingen steder.
- Å faen! - Det kan du ha rett i!
Jesus.
Hva gjør vi nå?
I følge guideboka har grottesystemet tre inn- og utganger. Dette er en av dem.
Stemmer ikke det, Juno? Det stemmer, ikke sant?
Sjekk med boka.
- Jeg har den ikke med. - Hva?
- Ingen vits. -Ærlig talt, Juno.
Jeg visste det var noe galt.
Fjellredningstjenesten vet hvor vi er.
Bortsett fra at jeg la inn en turbeskrivelse for Boreham-hulene.
- Og dette er jo ikke Boreham-hulene. - Vi er i feil hule?
- Boreham-hulene er en turistfelle. - Ikke prøv å legge skylden på meg!
- Dette er en ren egotripp. - Jeg visste ikke at dette ville skje.
Det er jo sånt vi tror på. Det må ha en viss risiko.
- Ikke prøv å rettferdiggjøre dette. - Hvor er vi?
Det er et nytt grottesystem. Jeg ville at vi skulle utforske det.
- Ingen har vært her før. - Du kødder, for faen.
- Hvordan skal vi komme oss ut? - Det er kanskje ingen utvei.
Hør, vi kan ikke snu nå. Vi må finne en vei ut herfra.
Hva faen driver du med? Vi stolte på deg. Du sa det ville gjøre Sarah godt.
Aner du hva hun har gått igjennom? Nei. Du stakk så fort du kunne, din egomerr.
Vet du hva, Beth? Vi mistet alle noe i den ulykken.
Bare få oss ut herfra.
Grottesystemer kommer av og til opp i dagslys. En liten sjanse.
Men vi dør om vi blir her.
Da går vi.
Vent! Ikke rør deg, Sam! Ikke rør deg!
Bli hvor du er!
Å faen, ikke mer ...
Takk, nå vet jeg hvor langt ned det er.
- Hva nå? - En av oss må krysse over.
Og rigge et tau for dere. Jeg har tre kamkiler og trenger minst tre til.
- Hvor er den andre tausekken? - Hvor er den?
Vi mista den da hulen raste sammen.
Kom igjen, Becca.
Du har den.
Kom igjen.
Kom igjen, hva venter du på?
- Hva? Faen! - Er du OK? Hva er det?
Ingenting. Alt i orden.
Greit, mer slakk.
Mer slakk, takk.
Bra jobba.
Kast hit det røde tauet.
Kom an.
Ja! Du får det til å se lett ut.
Og du får det til å se tungt ut.
- Ikke se ned, Beth. Bare fortsett. - Du er OK. Du er trygg.
Bra. Sånn ja.
Dreide dette seg om deg eller meg?
Om oss. Å komme dit vi var en gang.
Jeg ville vi skulle ta stedet her. Gi det et navn. Ditt, kanskje.
Eller kanskje ditt.
Du klarer deg bra. Kom igjen.
Der er du. Kom an, rekk meg hånden.
Juno?
Vi trenger alt vi har.
Hal inn.
Faen!
- Strekk! - Strekk ut!
Juno! Nei!
Juno, det er OK, vi har deg. Dra!
- Sam! - Slipp meg forbi, Holly.
Rebecca, vis meg hånden din.
Kom an, slipp.
- Hva betyr dette? - At vi ikke er de første.
Har det vært hulevandrere her før oss, har vi større sjanse for å komme ut.
Det er minst hundre år gammelt utstyr. Ingen bruker slikt lenger.
Dessuten, om noen hadde vært her, ville de ha satt navn på hulene alt.
- Becca, er du OK? - Jeg overlever.
- Holly, åssen ser det ut? - Trangt, men jeg kommer igjennom.
Bare fortsett. Vi er rett bak deg.
Hei, det er noe her nede.
Batteriene kommer altså til å ta slutt, så vi må gå på.
- Vent nå litt. Tenn en fakkel, Juno. - Dette har vi ikke tid til.
Bare tenn en fakkel.
- Nydelig, men totalt ubrukelig. - Nei, se på det. Hva ser dere?
Her er fjellet og hulene. Og det er to innganger.
- Du er faen meg et geni! - Jeg har mine øyeblikk.
- Fins det en annen utvei? - Vi får se.
Kom an!
- Jævla! - Hvilken vei?
Holly, gi meg lighteren din.
- Kom igjen. - Her.
Faen!
Kom an!
- Den der! - Hei, Holly!
Holly, ta det rolig!
Holly! Forsiktig!
Jeg ser dagslys!
Holly! Brems litt!
Det er ikke dagslys, Holly.
- Hjelp meg! - Hold fast!
Folkens!
Holly!
Sam! Kom ned hit. Holly!
Holly!
Holly! Svar da!
- Jeg tror jeg ødela beinet. - Ikke rør deg! Vi kommer ned til deg.
Å, faen!
Best noen kommer ned hit.
- Det er faen meg ekkelt. - Beth! Ikke nå! Vi trenger hjelp!
Vi må få henne ut av vannet. Pent og rolig nå.
Og løft ...
- Drittsekker! - Finn noe til å spjelke med.
- Jeg har henne. - Bruk en isøks.
Du klarer dette, vennen.
- Sarah! - Juno, jeg trenger deg her.
Juno! Du må holde henne nede.
Hva skal du?
Jeg må bandasjere og spjelke, men først må jeg dytte beinpipen inn igjen.
- Jeg hater deg. - Vet det.
Gjør det.
Bit på denne!
- Hold henne fast. - Bare bit, for helvete, OK?
Nå!
Fortsett å bite.
OK, rekk meg førstehjelpspakka.
Rolig nå, dette går bra.
- Hva gjør du? - Jeg syntes jeg så noe lenger inn.
Jeg lover jeg skal få deg ut herfra. Men da må vi jobbe sammen.
Sarah? Sarah!
Sarah, se på meg.
Det er ingenting der.
Det vil være dritvondt, og du kan ikke belaste beinet, men du kan røre deg.
De som var her for 100 år siden er skjeletter nå.
- Det så akkurat slik ut. - Sarah mener hun så noen.
- Jeg tror ikke. - Du hørte noe og så noe du ønsket å se.
- Mørket bedrar deg. - Jeg kan beskrive nøyaktig hva jeg så.
- Jeg så en mann. - Er du sikker?
Ja! Det er ikke første gang. Jeg trodde jeg så noen før, men nå er jeg sikker.
- Kanskje de kan hjelpe oss ut. - Det er ingen her. Glem det .
Vi må få Holly ut herfra. Det er det eneste som er viktig nå.
- Beth! - Det er OK.
Er det? Faen!
Det var jo dagslys der borte.
Det var bare fosfor i steinen. Vi er over tre kilometer under bakken.
Det likna faen meg dagslys, syns jeg.
Høyre tunnel!
Jeg har deg.
Jesus! Hva er dette for et sted?
Holly, hvor er knappen til nattopptak?
- Dyrebein. Hundrevis av dyrebein. - Dette er ikke bra, folkens.
- Kan vi komme ut herfra? - Hvilken vei?
- Jeg vet ikke. - Hva?!
Det er ingen trekk, det kan være hvilken som helst.
- Å, faen heller! Hallo! - Vær så snill!
Er det noen der?
Der er den! Der oppe!
Der oppe i taket!
- Er alt greit? - Hva faen var det der?
- Jeg så det knapt. - Jeg har aldri sett noe klatre sånn!
- Jeg sa jo at jeg så noen! - Det var ikke noe menneske!
Drit i det. Vi tar sjansen og velger en tunnel. Fart på!
Hva skjer?
Å, faen. Den sirkler rundt oss.
Hvor er den?
- Denne veien! Full fart! - Vi må videre!
- Full fart! - Kom an, Holly!
Fakkelen, Juno, kast den.
Holly, fortsett. Kom an!
Holly!
Løp!
Av henne! Gå vekk!
Sarah!
Kom deg vekk, din pikk!
Ikke gå fra meg.
Å faen, batteriet er dødt.
Hvor er de?
Hva skjedde med de andre? Jeg tror ikke vi kommer oss ut.
Gå!
Mamma, hvis du virkelig er klar ...
Å, faen.
Slå av lyset.
Stille.
Sarah!
Den kan ikke se oss.
Becca ... Sam?
Becca!
Det er Juno.
Hun bråker slik at hun får lokket alle til seg.
Bare det ikke er til meg, så.
Becca!
Sam!
Rebecca!
Er det noen her?
Jeg er så lei for det.
Unnskyld.
OK.
Alt klart.
Løp, Sam!
Vi hørte deg rope på Sarah.
Hvor er de andre?
De tok Holly.
Beth ...
Beth er død.
Sam ... hva er de for noen?
Jeg aner ikke. De ser menneskelige ut.
Vi må finne veien ut før de beistene finner oss.
Nei.
Sam, fortell oss hva det er vi slåss mot.
De er helt blinde. Og ut fra hva vi har sett, jakter de ved hjelp av lyd.
Som en flaggermus.
Og de har tilpasset seg et liv her nede i hulene.
Hva de enn er, så drar de opp på overflaten for å jakte.
Og de tar byttet med ned hit, via en munning.
Så er vi stille nok og unngår svina her, så tror jeg at jeg har funnet veien ut.
Tror du?
Klatreutstyret vi fant ... De som brukte det, merket ruta si.
- Jeg fant merkene. - Hva venter vi på?
Sarah. Jeg drar ikke uten Sarah.
Sarah!
Å gud.
Å gud, nei.
Sarah.
Jeg skal få deg ut herfra.
Ikke! Ikke rør meg.
Jeg hørte Juno rope. Jeg finner henne. Så kommer vi tilbake og henter deg ut.
- Ligg unna henne. - Hva?
Hun gjorde dette mot meg.
- Hun dro fra meg. - Nei, det gjorde hun da ikke.
Sarah.
Ikke stol på henne. Finn din egen vei ut.
Det går bra. Jeg går ikke fra deg, Beth.
Jeg lar deg ikke være igjen her, OK?
Beth!
Det er Junos'.
Den er fra Paul.
Å, nei.
Elsk hver dag
Beklager.
Vær så snill.
Å, det er dem. Vær så snill, bli med meg.
Beth, vær så snill.
Ikke la meg ligge igjen slik.
Å, nei, ikke be meg om det!
Det klarer jeg ikke.
Vær så snill.
Lukk øynene.
- Skynd dere! - Kom igjen!
Sarah?
Hun er død, Juno. Vi kan ikke vente på henne.
Kom igjen!
Sarah!
Sarah?
Løp!
Å, faen!
- Kom an! - Ikke stopp. Jeg er rett bak.
Sam! Hva gjør du? Kom tilbake.
Becca! Du har ikke nok tau.
Sam! Kom tilbake!
- Hva gjør du! Kom tilbake. - Sam, kjære deg. Kom tilbake.
Snu, du kan komme tilbake. Vær så snill og hør på meg.
Nei!
Hva gjør du?
Sam!
Nei!
Hva skjedde?
Rebecca?
Hva med Beth?
Hun klarte seg ikke.
Så du henne dø?
Kom.
Kom an.
Mamma?